Sometimes the logo isn’t really the problem. Before changing how something looks, it helps to figure out what actually needs attention.